Back

ⓘ పంజాబీ సంస్కృతి




                                               

పంజాబీ కిస్సే

పంజాబీ కిస్సా అనేది ఒక కథచెప్పే విధానం. ఇది అరేబియా ద్వీపకల్ప దేశాలు, ఇరాన్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మొదలైన ముస్లిం దేశాల నుండి వలస వచ్చిన ప్రజలద్వారా దక్షిణాసియా దేశాలలో ప్రవేశించింది. కిస్సా ఇస్లామిక్, పర్షియన్ వారసత్వంగా ఆరంభమైంది. ఇందులో ముస్లిం ప్రజలలోని ప్రేమ, వీరం, విశ్వాసం, నీతి మొదలైన భావాలు ప్రతిఫలిస్తాయి. ఇది భారతదేశానికి చేరే సమయానికి మతసరిహద్దులు దాటి మతసామరస్య భావాలతో విస్తరుంచింది. ముస్లిం పాలనకు ముందున్న పజాబీ సంస్కృతి, జానపదాలలో కిస్సా సంప్రదాయం మిశ్రితమైంది.

                                               

పంజాబీ భాష

పంజాబీ / p ʌ n ˈ dʒ ɑː b i / ప్రపంచవ్యాప్తంగా 10 కోట్ల మందికి పైగా మాతృభాషగా కలిగి ప్రపంచంలోకెల్లా అతిఎక్కుమంది మాట్లాడే భాషల్లో పదో స్థానంలో ఉన్న భాష. పాకిస్తాన్ తూర్పు ప్రాంతం, భారత దేశపు ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో విస్తరించివున్న చారిత్రికమైన పంజాబ్ ప్రాంతంలోని పంజాబీలకు ఇది మాతృభాష. కంఠస్వరం, ఉచ్చారణ మారితే పదం అర్థం మారేలాంటి టోనల్ భాష పంజాబీ. మొత్తం ఇండో-యూరోపియన్ భాషలన్నిటిలోనూ పంజాబీనే పూర్తిస్థాయి టోనల్ భాష. పంజాబీ పాకిస్తాన్ లో అత్యంత విస్తారంగా మాట్లాడే భాష, భారతదేశంలో అత్యధికులు మాట్లాడే భాషల స్థానాల్లో పదకొండవది, భారత ఉపఖండంలో అత్యధికులు మాట్లాడే భాషల్లో మూడవ స్థానంలో ఉంది. అతి ఎక్కువ ...

                                               

పంజాబీ కేలండరు

పంజాబీ కేలండరు విక్రమాదిత్య రాజు నుండి వచ్చిన బిక్రమి కేలండరు ఆధారంగా రూపొందించబడి క్రీ.పూ 57 నుండి మొదలయింది. ఈ కేలండరు బిక్రమి కేలండరులోని సౌర అంశాల కోసం ఉపయోగపడుతుంది. దీనిలో వైశాఖిలోని మొదటి రోజును పంజాబీలు కొత్త సంవత్సర దినంగా "వైశాఖి"గా జరుపుకుంటారు.

                                               

పంజాబీ సంగీతం

పంజాబ్ అన్నది భారత ఉపఖండంలో పశ్చిమ పంజాబ్, తూర్పు పంజాబ్ ల నడుమ విభజితమైన ప్రాంతం. పంజాబీ సంగీతం విస్తారమైన విభిన్న శైలిని కలిగివుంది. వీటిలో జానపద సంగీతం నుంచి హిందుస్తానీ శాస్త్రీయ సంగీతం వరకూ ఉన్నాయి. హిందుస్తానీ సంగీతంలో ఇక్కడి వైవిధ్యభరిత రూపాన్ని పటియాలా ఘరానా అని పిలుస్తారు.

                                               

పంజాబీ పండుగలు

పంజాబీ ప్రజలు అనేక పండగలను జరుపుకుంటారు. వాటిలో మతపరమైనవి, సంస్కృతి పరమైనవి ఉన్నాయి. ఈ సాంస్కృతిక పండగలను అన్ని మతాల ప్రజలు కూడా జరుపుకుంటారు. ఈ పండగల గూర్చి పంజాబీ కాలెండరును ఉపయోగిస్తారు. ఈ క్రింది జాబితాలో పంజాబీ పండగలున్నాయి.

                                               

పంజాబీలు

పంజాబీలు, లేదా పంజాబీ ప్రజలు, పాకిస్తాన్, ఉత్తర భారతదేశాల్లో విస్తరించిన పంజాబ్ ప్రాంతానికి చెందిన ఇండో-ఆర్యన్ జాతికి చెందిన ప్రజలు. పంజాబ్ అన్న పేరుకు ఐదు జలాల భూమి ఆబ్. ఈ ప్రాంతానికి ఆ పేరును భారత దేశాన్ని ఆక్రమించిన తుర్కో-పర్షియన్ విజేతలు పెట్టగా, మొఘల్ పాలనా కాలంలో ప్రాచుర్యం పొందింది. భారత్, పాకిస్తాన్ ఇరుదేశాల్లోనూ పంజాబ్ ధాన్యాగారంగా పేరొందింది. పంజాబ్ ప్రాంతంలోని వివిధ తెగలు, కులాలు, మతాలకు చెందిన నివాసులను విస్తృతమైన సాధారణపదం పంజాబీ అన్నది వాడడం 18వ శతాబ్ది ప్రారంభం నుంచి మొదలైంది. దీనికి ముందు పంజాబ్ ప్రాంతంలో భాషాపరమైన, చారిత్రికమైన, జాతిపరమైన సామాన్య లక్షణాలు, సాధారణ చరిత్ర ప ...

                                               

పంజాబీ సినిమా(భారతదేశం)

పంజాబీ సినిమా, సాధారణంగా పాలీవుడ్ అని అంటారు. పాకిస్థాన్, భారతదేశాల్లోని పంజాబీ భాషా సినిమా రంగాన్ని పాలీవుడ్ అని పిలుస్తారు. 20వ శతాబ్ద పంజాబీ సినిమా రంగం పాకిస్థాన్ కేంద్రంగా సాగింది. కానీ 21వ శతాబ్ద పంజాబీ సినిమా మాత్రం భారతదేశం కేంద్రంగా నడుస్తోంది. మొట్టమొదటి పంజాబీ సినిమా కలకత్తా లో నిర్మించి, అప్పటి పంజాబ్ బ్రిటిష్ ప్రావిన్స్ కు రాజధాని లాహోర్ లో విడుదలైంది. పాకిస్థాన్ లోని లాహోర్ సినిమా రంగానికి లాలీవుడ్ అని పేరు. లాహోర్, హాలీవుడ్ కలిసి లాలీవుడ్ అనే పదం తయారైంది. 2009కల్లా పంజాబీ సినిమా రంగం 900 నుండి 1000 సినిమాలు నిర్మించింది. 1970లలో సగటున 9, 80ల్లో 8, 90లలో 6 సినిమాలు విడుదలయ్య ...

                                               

హనుమాన్‌గఢ్ జిల్లా

జిల్లా రాజస్థాన్ ఉత్తర భూభాగంలో ఉంది. జిల్లా వైశాల్యం 12.645 చ.కి.మీ. 2011 గణాంకాలను అనుసరించి జనసంఖ్య 1.779.650. జనసాంధ్రత 184. జిల్లా ఉత్తర సరిహద్దులో పంజాబు రాష్ట్రం, తూర్పు సరిహద్దులో హర్యానా రాష్ట్రం, దక్షిణ సరిహద్దులో చురు జిల్లా, పశ్చిమ సరిహద్దులో శ్రీ గంగానగర్ జిల్లా ఉన్నాయి. జిల్లాలో వరి, జొన్నలు, పత్తి, సోనాముఖి, గోధుమ, కూరగాయలు పండిస్తారు. హనుమాన్‌గఢ్ జిల్లా 1994 జూలై 12 లో రాజస్థాన్‌లో 31వ జిల్లాగా అవతరించింది. జిల్లాలో కలిబంగన్ సింధూ నాగరికత, పల్లు వద్ద ఆర్కియాలజీ ప్రదేశం ఉంది. హనుమాన్‌గఢ్లో భట్నర్ కోట ఉంది.

                                               

పంజాబీ తండూర్

దీనిని ప్రత్యేకమైన మట్టితో తయారు చేస్తారు. గోళాకారంగానూ నిలువుగానూ ఉండే వీటిని పంజాబ్ లోని గ్రామాలలో సాంప్రదాయ వంటకాలకు వాడుతారు. ఈ తండూర్లను నేలలో అతికించేస్తారు. కర్రలు, చెక్కలు, బొగ్గులతో అందులో మంట వేస్తారు. దాదాపు 480 డిగ్రీలు కూడా మండగలవు వీటిలో. కొన్ని రకాల పంజాబీ తండూర్లు నేలకు ఎత్తులో కూడా ఉంటాయి. కొన్ని గ్రామాలలో గ్రామ మొత్తానికి ఉమ్మడి తండూర్లు కూడా కలిగి ఉంటారు. సింధు లోయ నాగరికత ప్రదేశాల్లో ఈ పంజాబీ తండూర్ల అవశేషాలు కూడా దొరికాయి. అవిభాజ్య పంజాబ్‌లో కూడా ఈ పంజాబీ తందూర్లను వాడేవారు.

                                               

బోలియాన్

బోలియాన్ అంటే పంజాబీలో పాడుకునే ద్విపద గేయాలు. పెళ్ళిళ్ళు, పుట్టిన రోజులు లాంటి శుభకార్యాలలో ఇలాంటి పాటలు పాడుతూ నృత్యం చేయడం పంజాబ్ లో చాలా కాలంగా వస్తున్న ఆచారం. ఇవి ఒక తరం నుండి ఇంకో తరానికి కేవలం విని నేర్చుకోవడం ద్వారానే కొనసాగుతూ వస్తున్నాయి. సాధారణంగా వీటిని ఒక మహిళ పాడుతూ ఉంటే మిగతా వారు బృందగానం చేయడం పరిపాటి. ఆడవారి మనసులోని భావాలను వ్యక్తీకరించడానికి, పరిస్థితులను వివరించడానికి ఈ కవితాత్మక శైలి ఉపయోగపడుతుంది. ఈ సంస్కృతి ఇప్పుడు భాంగ్రా పాటలతో కలిసి కేవలం ఉత్తర భారతదేశంలోనే కాక భారతదేశమంతటా, ఉత్తర అమెరికా, గ్రేట్ బ్రిటన్, ఆస్ట్రేలియా, న్యూజీలాండ్ లాంటి విదేశాల్లో కూడా ప్రదర్శితమవ ...

                                               

పంజాబీ తంబా, కుర్తా

లాచా అనునది టెహ్మట్ కన్నా విభిన్నంగా ఉండి ఒక బోర్డరును కలిగి ఉంటుంది. అది వివిధ రంగులతో కూడుకొని ఉంటుంది. ఈ లాచా అనునది పశ్చిమ పంజాబ్ లో ప్రసిద్ధమైనది. ఈ లాచా అనేది టెహ్మట్ వలే కాకుండా అనేక మడతలతో ధరించబడి ఉంటుంది. పంజాబ్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలలోని మహిళలూ టెహ్మట్, లాచా లను ధరిస్తారు. ముఖ్యంగా గుజరాత్ లోని జిల్లాలైన గుజ్రన్ వాలా, షాపూర్, ముజ్జఫార్గర్ లలో లాచాలను ధరిస్తారు.

                                               

మాన్సా జిల్లా

పంజాబు రాష్ట్రం లోని 22 జిల్లాలలో మాన్సా జిల్లా ఒకటి. జిల్లాలో బుధ్లడ, మాన్సా అనే 2 తాలూకాలు ఉన్నాయి. భిఖి, బుధ్లడ మన్సా ఝునిర్, సర్దుల్గర్ అనే 5 డెవలెప్మెంటు బ్లాకులు 3 ఉపతాలూకాలు ఉన్నాయి. మాన్సా పట్టణం, ఈ జిల్లాకు కేంద్రం.

                                     

ⓘ పంజాబీ సంస్కృతి

ఆధునిక కాలంలో పంజాబీప్రజలు ప్రపంచం అంతటా విస్తరించి ఉన్న కారణంగా ప్రత్యేకంగా భారతదేశం, పాకిస్తాన్ పంజాబీ సంస్కృతి అనేక మందికి పరిచయమై ప్రభావం చూపుతుంది. సంప్రదాయమైన పంజాబీ సంస్కృతి శక్తివంతమై పశ్చిమదేశాల వరకు విస్తరించింది. పంజాబీ సంస్కృతి యునైటెడ్ స్టేట్స్, యు.కే, యురేపియన్ యూనియన్, కెనడా, ఆస్ట్రేలియా వరకు విస్తరించింది. పంజాబీ తాత్వికత, కవిత్వం, ఆధ్యాత్మికత, విద్య, కళలు, సంగీతం, ఆహారసంస్కృతి, నిర్మాణకళ మొదలైనవి వెలుపలి ప్రపంచంలో మరింత ప్రభావం చూపుతుంది. పలు భాషలకు, సంస్కృతులకు, అలవాట్లకు, జాతులకు చెందిన ప్రజలు పలు కారణాల వలన పంజాబు చేరుకున్నారు. ఈ ప్రజలు పంజాబీ సంస్కృతి ప్రభావితులైయ్యారు.

                                     

1. పంజాబీ సంగీతం

భంగారా పలు పంజాబీ సంగీతరూపాలలో ఒకటి. దీనిని పాశ్చాత్యదేశాలలో అభిమానించేవారి సంఖ్య అధికరిస్తూ ఇది అభిమాన పంజాబీ సంగీతంగా మారింది. పంజాబీ సంగీతాన్ని ఇతర సంగీతరూపాలతో మిశ్రితం చేసి పశ్చిమదేశాలలో ప్రాబల్యత సంతరించి అవార్డ్ - విన్నింగ్ సంగీతంగా చేయబడింది. అదనంగా పంజాబీ సంప్రదాయసంగీతానికి పశ్చిమదేశాలలో ఆదరణ అధికరిస్తూ ఉంది.

                                     

2. పంజాబీ నృత్యాలు

దీర్ఘకాలచరిత్ర కలిగిన పంజాబీ సంస్కృతి, పంజాబీ ప్రజలలో పలు నృత్యరీతులు రూపొందించబడ్డాయి. ఇవి సాధారణంగా పండుగలు, వివాహాది వేడుకలు, పంటలు చేతికి అందిన వేళలలో ప్రదర్శించబడుతుంటాయి. నృత్యాలకు మసంబంధిత, మతేతర నేపథ్యం ఉంటాయి. ఉత్సాహవంతమైన పురుషుల నృత్యం భంగారా నృత్యం అలాగే ఝుమర్, గిధా నృత్యాలు స్త్రీలకు ప్రత్యేకించబడ్డాయి.

                                     

3. పంజాబీ వివాహం

పంజాబీలు జరుపుకునే వివాహ సంప్రదాయాలు, వేడుకలలో పంజాబీ సంస్కృతి బలంగా ప్రతిఫలిస్తూ ఉంటుంది. ముస్లిములు, హిందువులు, సిక్కులు, జైనులు తమవివాహాది వేడుకలను అరబిక్, పంజాబీ, సంస్కృత్, ఖాజీ, పండిట్, గ్రాంథి, లేక పూజారి చేత నిర్వహించబడుతుంది. ఆచారాలు, పాటలు, నృత్యం, ఆహారం, దుస్తులలో కొంత సారూప్యత ఉంటుంది. పంజాబీ వివాహాలలో పలు ఆచారాలు చోటుచేసుకుంటాయి. వేడుకలు వివాహాలు పురాతన సంప్రదాయకాలం నాటివి ఇప్పటికీ ఆచరించబడుతున్నాయి.

                                     

4. పంజాబీ ఆహారం

పంజాబీ ఆహారసంస్కృతిలో విస్తారమైన ఆహారాలు ఉన్నాయి. ఆహారరంగంలో ఇది ప్రపంచస్థాయిలో ఆధీనత సాధించింది. పంజాబీ ఆహారానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఆదరణ కారణంగా పలువురు వ్యాపార వేత్తలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంజాబీ ఆహారరంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టారు.ఉదాహరణగా సర్సో కా సాగ్, మక్కీ దీ రోటీ వంటి ఆహారాలు మరింత ప్రాబల్యత సంతరించుకున్నాయి. చోళే బటూరా కూడా పంజాబీ ఆహారాలలో మరింత ఆదరణ అందుకున్నది. అత్యంత ఆదరణ పొందిన పంజాబీ ఆహారాలలో నాన్, బటర్ చికెన్, మటర్ పనీర్, తందూరి చికెన్, సమోసాలు, పకోడాలు ప్రధానమైనవి. దాదాపు అన్ని ఆహారాలకు పెరుగు ఆధరువు సైడ్ డిష్ గా వాడుకలో ఉంది. పంజాబులో పలు తీపి తినుబండారాలు వాడుకలో ఉన్నా రసగుల్లా, బర్ఫీ, గులాబ్ జామూన్ అత్యంత ప్రజాదరణ కలిగి ఉన్నాయి.

                                     

5. పంజాబీ సాహిత్యం

పంజాబీ కవిత్వం లోతైన అర్ధానికి, సౌందర్యానికి, ఉత్సాహం, చక్కని పదప్రయోగానికి పేరుపొందింది. పంజాబీ ప్రజల మనసులో కవిత్వానికి ప్రత్యేక స్థానం ఉంది. పంజాబీ సాహిత్యం అధికంగా పలుభాషలలో అనువదించబడి ప్రపంచం అంతటా విస్తరించింది. పంజాబీ సాహిత్యంలో గురుగ్రంధ్ సాహెబ్ గ్రంథం అత్యంత ప్రధానమైనది.

                                     

6. పంజాబీ దుస్తులు

పంజాబీ సంప్రదాయ దుస్తులలో ప్రధానమైన పంజాబీ దుస్తులు పురుషులు, స్త్రీలు కూడా ధరిస్తుంటారు. ప్రస్తుతం దీనిని స్థానంలో కుర్తా ఫైజమా చోటు చేసుకున్నాయి. పంజాబు స్త్రీల సంప్రదాయ దుస్తులలో పంజాబీ సల్వార్ సూటు ప్రధానమైనది. ప్రస్తుతం దీని స్థానాన్ని పంజాబీ ఘాగ్రా భర్తీ చేసింది. పంజాబులో పాటియాలా సల్వార్ కూడా ప్రజాదరణ కలిగి ఉంది.

                                     

7. పంజాబీ పండుగలు

పంజాబీ ప్రజలు సాంస్కృతిక, సీజనల్, మతసంబంధిత పండుగలు ఉత్సాహంగా జరుపుకుంటారు. పండుగలలో మాఘి, మేళాచిరాఘన్, లోహ్రి, హోళీ, బైసఖీ, తీయాన్, దీపావళి, దసరా, గురునానక్ జయంతి ప్రధానమైనవి.

                                     

8. మూలాలు

  • The Legacy of The Punjab by R. M. Chopra, 1997, Punjabee Bradree, Calcutta.
  • History of Porus, Patiala, Buddha Parkash.
  • Wrestling in Punjab Documentary Film, on History of Wrestling in Punjab by Filmmaker Simran Kaler.
  • The evolution of Heroic Tradition in Ancient Panjab, 1971, Buddha Parkash.
  • The Punjab as a sovereign state, Gulshan Lal Chopra, Al-Biruni, Lahore, 1977.
  • Patwant Singh. 1999. The Sikhs. New York: Doubleday. ISBN 0-385-50206-0.
  • History of the Panjab, Patiala, 1976, Fauja Singh, L. M. Joshi Ed.
  • Nanak, Punjabi Documentary Film by Navalpreet Rangi
  • Social and Political Movements in ancient Panjab, Delhi, 1962, Buddha Parkash.
                                     

9. వెలుపలి లింకులు

  • Video about Punjab and Punjabi music from the Horniman Museum
  • Punjabi Newspaper
  • Punjabi News website
  • Punjabi Heritage Organization of Chicago
  • Punjabi American Heritage Society
  • Punjabi Cultural Society of Chicago
  • Punjab Heritage

మూస:Punjab, India

                                     
  • ప జ బ ల ప జ బ భ ష ప జ బ స స క త ప జ బ ప డ గల ప జ బ వ టక ల ప జ బ వస త రధ రణ ప జ బ మ డల క ల ప జ బ మ స ల ల ప జ బ త బ క ర త
  • ప జ బ క స స షమ ఖ అన ద ఒక కథచ ప ప వ ధ న ఇద అర బ య ద వ పకల ప ద శ ల ఇర న ఆఫ ఘన స త న మ దల న మ స ల ద శ ల న డ వలస వచ చ న ప రజలద వ ర దక ష ణ స య
  • భ రత ఉపఖ డ వ య ప త గ ప జ బ క స స క త క ల క ల అమర ద ప జ బ క స స ప జ బ స స క త Världens 100 största språk 2010 The World s 100 Largest Languages
  • ప జ బ క ల డర వ క రమ ద త య ర జ న డ వచ చ న బ క రమ క ల డర ఆధ ర గ ర ప ద చబడ క ర ప 57 న డ మ దలయ ద ఈ క ల డర బ క రమ క ల డర ల న స ర అ శ ల
  • స క ఖ భజనల స గ త వ ట వ చ స త ట ర ప జ బ ప టల ఇట వల స వత సర ల ల బ ల వ డ ప టల ల చ ర భ రత య స స క త ప రధ న స రవ త ల న క క య క య ఎస ద శ ల ల
  • ప జ బ ప రజల అన క ప డగలన జర ప క ట ర వ ట ల మతపరమ నవ స స క త పరమ నవ ఉన న య ఈ స స క త క ప డగలన అన న మత ల ప రజల క డ జర ప క ట ర ఈ ప డగల
  • ప జ బ ల ప జ బ پنجابی, ਪ ਜ ਬ प ज ब ల ద ప జ బ ప రజల ప క స త న ఉత తర భ రతద శ ల ల వ స తర చ న ప జ బ ప ర త న క చ ద న ఇ డ - ఆర యన జ త క
  • ప జ బ స న మ ప జ బ ਪ ਜ ਬ ਸ ਨ ਮ స ధ రణ గ ప ల వ డ అన అ ట ర ప క స థ న భ రతద శ ల ల న ప జ బ భ ష స న మ ర గ న న ప ల వ డ అన ప ల స త ర 20వ
  • ప జ బ భ ష వ డ కల ఉ ద గ ర మ ణ గ హ లల జపద కళల అక కడక కడ కన ప స త ట య అయ నప పట క గ ర మ ణకళల తగ గ మ ఖ పడ త న న య జ ల ల ల భగ ర స స క త ఆధ క య

Users also searched:

...

హలో ఇంగ్లీష్ ఇంగ్లీష్ ప్రో V 1023 APK.

భీమునిపట్నంలో ఆనందవనం పేరిట ఉన్న ఆశ్రమంలో నివసించేవారు. సంప్రదాయం, సంస్కృతి అంశాల మీద ఎన్నో పుస్తక Ad పంజాబీ సంస్కృతి బంజారాల చరిత్ర సంస్కృతి పుస్తకం. జీన్స్‌, షార్ట్స్‌ వేస్తే ఊరు. ఈ చిత్రంలో పంజాబీ సంస్కృతిని కించపర్చేలా సీన్స్‌ ఉన్నాయని ఆరోపించిన ఓ నెటిజన్ పై తాప్సీ సెటైర్ గా కామెంట్ చేసింది. ఇంకేముంది. నెటిజన్లు తాప్సీని జోరుగా. తానా.టీడీపీకి తందానా? వైఎస్ఆర్. కశ్మీరీ, కొంకణి, మళయాళం, మరాఠీ, నేపాలి, ఒరియా, పంజాబీ, రాజస్థానీ. భోజ్ పురి, సింధీ, తమిళం, జాతీయ జీవిత చరిత్ర శీర్షిక ప్రధాన లక్ష్యం భారతీయ సమాజం, సంస్కృతి. విజ్ఞానం. వెలగనున్న తెలుగు Andhrabhoomi Telugu News. లాక్‌డౌన్ సమయంలో పాప్ గాయకుడు సిద్ధూ మూసేవాలా తుపాకీ సంస్కృతిని వ్యాప్తి చేస్తూ పోలీసు ఫైరింగ్ రేంజ్ లో ఐదుగురు పోలీసులతో కలిసి వీడియోను చిత్రీకరించి. డ్రగ్స్‌పై పంజాబ్ యుద్ధం Andhrabhoomi. వినియోగం, గన్ కల్చర్ తుపాకీ సంస్కృతి ని కొందరు పంజాబీ గాయకులు మాదకద్రవ్యాలను.


...